(เจ้าสาววุ่นวายของนายฮัมพ์ตี้ ชาร์มา)
ฮัมพ์ตี้!
ฮัมพ์ตี้ เร็วเข้า พวก ใกล้ได้เวลาสอบแล้วนะ!
เลิกกดดันเขาสักที พวก!
- นายก็รู้ว่าเขาไม่ชอบให้กดดัน - นายทำอะไรอยู่เนี่ย พวก
พวก เลิกเสียเวลาได้แล้ว
ถ้านายตกสอบครั้งนี้ได้แย่แน่ เพื่อน
ไม่ต้องห่วงน่า ชอนตี้
ฉันรู้หมดทุกอย่าง
นี่มันอะไรกัน ฮัมพ์ตี้
อาจารย์! ทุกอย่างแล้วแต่ฟ้าจะเมตตา
อาจารย์ครับ พ่อผมบอกว่า "อะไรที่เราไม่รู้ก็ให้เป็นลิขิตฟ้า!"
แล้ววิชาประวัติศาสตร์ผมไม่รู้จริงๆ ผมเลยให้ชะตาฟ้ากำหนด
เธอจะตกเอานะ
เอาแบบนี้ ไปลอกมาหน่อยก็ได้
อาจารย์! พ่อสอนว่า "ห้ามโกง" ผมทำลายความเชื่อใจของพ่อไม่ได้
ไม่ต้องห่วง อาจารย์! ฟ้าจะลิขิตทุกอย่าง
โอเคมั้ย อาจารย์ ขอให้สวรรค์เมตตา
หลอกลวงๆ ๆ ๆ
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง หลอกลวงๆ ๆ ๆ
หัวใจของฉันนั้น...
แบบนี้ต้องมีงานเข้าแน่
ถ้าฟังหัวใจที่หลอกลวง
ที่รักของฉัน หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง
ท่องกลอนของกาลิบ แสร้งทำตัวเป็นกวี
ไม่รู้จะด่ายังไงเลยจริงๆ
ทำเป็นนิ่ง ที่จริงแล้วมันหวั่นไหว
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง
หลอกลวงๆ ๆ ๆ ๆ
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง
หลอกลวงๆ ๆ ๆ
หัวใจฉันเดียวดาย เหงาอยู่เพียงลำพัง
ดื่มไปไม่กี่ช็อต มันก็สารภาพออกมา
ที่มันต้องการมีเพียงสาวอินเดีย
และมันอยากให้ฉันจับคู่กับ...
ผู้หญิงบ้าๆ แต่เฮฮาจัง
ทำเป็นนิ่ง ที่จริงแล้วมันหวั่นไหว
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง
หัวใจของฉันนั้นไม่ใช่ผู้ร้าย
ถึงแม้ว่าจะพึ่งไม่ค่อยได้
และกระสับกระส่าย
ใจเต้นตึกตักไม่ยอมหยุด
มันทำตามใจตัวเอง
โดยไม่คิดถึงฉันบ้างเลย
ทำเป็นนิ่ง ที่จริงแล้วมันหวั่นไหว
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง
หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง หลอกลวงๆ ๆ ๆ
รอบอก... 44
วัดได้ 44!
แม่ ดูสิ
รอบอกยัง 44 นิ้วเหมือนเดิมนะ
ภูมิใจจนอกพองเลยนะ ลูกแม่!
อย่างกับซิลเวสเตอร์ สตอลโลน!
- บันซี! - ครับ
คุณวัดตัวตัดชุดเจ้าสาวให้คาฟยาแล้วใช่มั้ย
ยังเลย คุณนาย คาฟยากับพี่สาวเธอ ไปร้านอินเทอร์เน็ตนั่นแหละ
- คุณรู้ได้ยังไง - ก็พวกเธอวิ่งออกไปต่อหน้าต่อตาผมเลย
ผมบอกเธอว่าต้องวัดตัวก่อน แต่คาฟยาบอกว่าไม่ใส่ชุดพื้นเมือง
งั้นเหรอ เธอนี่เรื่องมากจริงๆ เลย
เธอชอบมั้ย
ช่างเธอสิ! เธอได้ใส่ชุดสมัยใหม่นี่
แน่นอน แถมราคา 205,000 เลยนะ!
ราคา 205,000 เหรอ! แล้วเธอบอกพ่อว่ายังไง
ขู่ปนอ้อนน่ะสิ! พ่อคะ พ่อ งานแต่งหนูมีครั้งเดียวนะ!
หนูอยากได้ชุดนี้มานานแล้ว!
- สีสวยดีนะ - นั่นสิ
แล้วเธอคุยกับพ่อของเธอหรือยัง
ฉันพูดถึงชุดเจ้าสาวสมัยใหม่ทีไร พี่ชายของฉันโมโหทุกที! ส่วนพ่อก็หัวเราะ
คาฟยา! ต้องเตรียมกินมื้อเช้า พร้อมหน้ากันนะ เร็วเข้า
ขอสองนาทีนะ พี่
มากรุงเดลีก่อนเถอะ
เธอจะได้มาช่วยงานแต่งฉัน แล้วก็หาซื้อชุดไปจากนี่ด้วย
ที่โชว์รูมสำรองชุดแฟชั่นรุ่นใหม่ล่าสุดไว้อยู่แล้วล่ะ
นั่นสิ! ก็เข้าท่านะ!
โอเค ไว้ฉันจะโทรหาใหม่นะ บาย!
อยากจองรถสี่คืนแต่ไม่จ่ายล่วงหน้าเนี่ยนะ
ขี้งกจริงๆ
- อย่าเพิ่งพูดถึงเลย - พ่อคะ!
เราจะคุยกับดีวานหลังจากดีวาลี
- พ่อคะ... - ทำไมต้องตะโกน
- ทำไมวันนี้ลูกไม่ไปวัดตัว - พ่อ ฟังหนูนะ
หนูจะยอมแต่ง ก็ต่อเมื่อได้ใส่ชุดสากลของคารีน่า คาปูร์
- ไม่งั้นก็บอกลาเจ้าบ่าวได้เลย - แค่ชุดเจ้าสาวทำเป็นเรื่องใหญ่โตไปได้
ลูกชายพ่อ... ใจเย็น
ชุดพื้นเมืองมันมีปัญหาตรงไหน
ย่ายังใส่ชุดพื้นเมืองเลย จริงมั้ย
แม่สามีฉันเลือกให้น่ะสิ
แย่ชะมัด ทองที่ถักก็ของปลอม
เครื่องประดับที่มาพร้อมชุดก็ปลอมนะ
พ่อคะ หนูแต่งงานแค่หนเดียวนะ
หนูไม่ได้เลือกเจ้าบ่าว อย่างน้อยขอให้หนูได้เลือกชุดแต่งงานก็ยังดี
ย่าเองก็ไม่ได้เลือกทั้งเจ้าบ่าวทั้งชุดเลยล่ะ
ผมเห็นมาแล้วว่าเวลาเลือกเองจะเป็นไง
พ่อ เรื่องชุดแต่งงานหนูล่ะ!
- ก็ได้ ราคาเท่าไหร่ล่ะ - ราคา 500,000 ค่ะ
เมื่อวานยัง 200,000 ตอนนี้ 500,000 แล้วเหรอ
ชุดกูร์ปรีตราคา 205,000 ของหนูควรแพงกว่าสองเท่าขึ้นไป
เธอใส่ของแพงๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก เอาชุดราคาราวสัก 40,000-50,000 ก็พอ
ทำไมขี้เหนียวจัง เรามีเงินตั้งเยอะ
เรามีเงินแล้วไง ต่อไปเธอคงขอให้ส่งตัวด้วยเฮลิคอปเตอร์ล่ะสิ
เงินไม่ได้หาง่ายๆ นะ
- พ่อคะ! - เขาพูดถูก
ก็ได้ หนูไม่ต้องให้พ่อช่วยหรอก
หนูจะซื้อชุดเอง
- ได้ เชิญเลย... - นั่นจะไปไหนน่ะ
ไปเดลี ไปบ้านลุง
ไม่ว่าหนูต้องวิงวอน ขอยืมหรือขโมย หนูก็จะเอาชุดมาให้ได้
ถ้าจะขโมย ขโมยในอัมบาลาก็ได้ ทำไมลูกต้องไปถึงเดลีด้วย
อยู่อัมบาลากว่าหนูจะได้ 500,000 ก็คงแก่พอดี
อยากได้เงินก้อนใหญ่ก็ต้องไปเมืองใหญ่
รานจีต โทรไปบอกลุงว่า คาฟยาจะไปพักด้วยสามสี่วัน
- ครับ - ไม่ใช่สามสี่วัน
หนูจะกลับหลังเสร็จงานแต่งของกูร์ปรีต
พร้อมกับชุดของหนู
ลูก เลิกเหน็บแนมสวาติได้แล้ว
ถึงเลิกเหน็บแนมไป ก็เยียวยาแผลใจไม่ได้หรอก แม่
- สวาติ ได้โปรด - ไม่ต้องพูดเลย
พี่ตกหลุมรักผิดคน พี่แต่งงานกับเขาแล้วก็ทำให้พ่ออับอาย
- พี่ควรถูกลงโทษ - ลงโทษอะไรน่ะ พี่
- เขาเปลี่ยนเป็นคนเลวแล้วพี่ผิดตรงไหน - พี่ผิดสิ
พ่อพยายามห้ามแล้วแต่พี่ก็ไม่ฟัง
- แม่คะ - เลิกโทษตัวเองเถอะ ลูก
บางความสัมพันธ์ก็ถูกลิขิตให้อยู่ได้สั้น
- มันเป็นชะตาฟ้าลิขิต - หนูเลือกแต่งงานกับปารัมเองนะ แม่
ฟ้าไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย
ช่างพี่เถอะ
ไปสนุกที่เดลีสักเดือนนึง
เธอหาเวลาแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ
ไปอเมริกาทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เอาชุดเจ้าสาวเซ็กซี่ๆ นะ
เธอจะทำอะไรก็อย่าให้ติดคุกล่ะ
(นิวเดลี)
- ชอนตี้ - ไง
นายแน่ใจนะว่าครูชาสตรี จะตรวจข้อสอบประวัติศาสตร์
ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้งกัน
ฉันได้ข้อมูลตรงมาจากห้องทำงานเขาเลย
เขาตรวจข้อสอบพวกนี้มาห้าปีแล้ว
ฮัมพ์ตี้ ถ้าอาจารย์ร้องเรียนนายก็ตกนะ
โปปลูเพื่อนยาก ยังไงฉันก็ตกอยู่ดี จริงมั้ย
นั่นสิ นายเคยสนซะเมื่อไหร่ว่าจะผ่านมั้ย
เวลาพระเอกในหนังสอบตกนะ
พ่อพระเอกจะมากอด แล้วส่งพระเอกไปเที่ยวลอนดอน
แต่ถ้าฉันสอบตก พ่อจะเตะฉัน แล้วบอกให้ฉันไปดูแลร้านหนังสือ
- มันก็จริง - สนใจภารกิจหน่อย
เฮ้ย!
สวัสดีครับ อาจารย์
เพื่อน เขาดูเหมือนทาเกอร์จากเรื่องโชเล่ย์เลย
กาบาร์ต่างหาก
ทาเกอร์มีมือที่ไหนล่ะ เจ้าโง่
เขาดูเหมือนนางรำต่างหาก
- พวกเธอเป็นใคร - ผมซาชิน นี่โกลีและนี่เซห์วาก์
- นี่ พวก ทางบ้านก็ดูมีอันจะกินอยู่นะ - ขอบคุณครับ!
พวก พวกเธอน่ะไม่ควรมาทำอะไรแบบนี้เลย
อาจารย์ เมื่อหลักการของคานธีใช้ไม่ได้ ก็ต้องใช้ของอัล คาโปน
อาจารย์ ให้ผมผ่านวิชาประวัติศาสตร์เถอะ
ผ่านฉิวเฉียดก็ได้ เดี๋ยวให้ตังค์ด้วย
ฉันไม่รับสินบน
คิดว่าเป็นเงินบริจาคก็ได้ ผมแต่งกลอนภาษาอังกฤษให้อาจารย์ด้วยนะ
แป๊บนึงนะ อาจารย์ ฟังนะ
พ่อคงร้องไห้ ถ้าไม่ผ่าน
ผมทำร้ายอาจารย์ เข้าห้องขัง
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวประกัน
แล้วทำร้ายอาจารย์อีกครั้ง คุกอีกที
ประกันอีกหน
ติดคุกก็ประกัน ติดคุกก็ประกัน
- จนถึงวัน อาจารย์หัวใจล้มเหลว - สุดยอด!
- อาจารย์... - ขอบคุณๆ
- ฟังสัมผัสสิครับ อาจารย์ - นี่!
ไอ้พวกทหารลิง! มานี่ซิ
- คุณเป็นใคร - ทำไมคุณต้องมาแกล้งลุงฉันด้วย
- ก็ลุงไม่ให้ผมผ่านนี่ - ผูกเขาไว้แบบนั้นมันไม่ช่วยหรอกนะ
ผมจะให้เงินแล้วแต่เขาไม่รับสินบน
เท่าไหร่ล่ะ
ก็ 5,000 รูปีน่ะ
ต้องให้พวกนั้นผ่านด้วยมั้ย
ไม่ต้องๆ พวกเขาทำงานแล้ว
พวกนี้ไม่ชอบเรียน
คุณจะทำให้คะแนนผมผ่านได้ยังไง
ป้าฉันไม่อยู่
ลุงดื่มไม่กี่แก้วก็สลบแล้ว
ฉันตรวจข้อสอบอีกครึ่ง
บอกรหัสนักศึกษามา ฉันจะจัดการให้
คุณไม่ใช่คนแถวนี้นี่ คุณมาจากไหนเหรอ
ฉันเป็นเอเลี่ยน น้องสาวของอีที
ทำไมคุณถึงอยากช่วยผม
คุณอาจมองว่าเป็นรักแรกพบ
- เอามา 10,000 รูปี - คุณบ้าไปแล้ว
นี่ ถ้าคิดจะต่อก็ออกไปเลย
- คุณมันตัวอันตราย - ฉันรู้
ออกไปซะ
- ฮัมพ์ตี้ เดี๋ยวก่อน - เร็วเข้าๆ
สาวคนนั้นบอกว่าไง
- สาวบอกว่า "ฮัมพ์ตี้ พี่ผ่านแน่" - โอ้โฮ!
- ชอนตี้ ไปสืบเรื่องเธอมานะ พวก - หุบปากเลย! ฉันไปสืบแต่นายได้สอด
เป็นเพื่อนประสาอะไรวะ พวก
แกทำอะไรเนี่ย แกก็รู้ว่าน้ำตาลในเลือดฉันสูง
เราฉลองที่ลูกพ่อสอบผ่านไง กินๆ ไปเถอะน่า
ฮัมพ์ตี้ เธอผ่านเหรอ
- ก็ผ่านน่ะสิครับ - แต่ว่า...
ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอ เทพเจ้าอยู่ข้างผม
สรุปว่าแกผ่าน
- ไปลอกใครมาล่ะ - พ่อ ผมลูกพ่อนะ
ถึงตายผมก็ไม่มีวันโกง
แกจะทำตัวไร้สาระไปวันๆ หรือจะดูแลร้านล่ะ
เดี๋ยวก็ดูแลให้น่า พ่อ ผมยังหนุ่ม ผมอยู่ในวัยที่ต้องสนุก
ไหนๆ ก็อยู่ร้านแล้ว ก็เติมของให้หน่อยนะ
พ่อนี่ชอบเอาเปรียบความใสซื่อของผมเสมอเลย
พวก
เธอชื่อคาฟยา ประตาบสิงห์
มาจากอัมบาลา
เป็นหลานของชาสตรี
พ่อเธอทำธุรกิจขนส่ง
เธอมาทำอะไรที่เดลี
ซื้อชุดแต่งงาน
เธอหมั้นหมายแล้ว ผู้ชายอยู่ต่างประเทศ
อีกหนึ่งเดือนครึ่งจะแต่งงาน แล้วก็บินตรงไปอเมริกา
ทำไมทำหน้าอกหักแบบนั้นล่ะ
- ฮัมพ์ตี้! - โทษที พ่อ
ผมต้องไปก่อน เดี๋ยวมาต่ออาทิตย์หน้า สัญญาเลย
หวัดดี คุณคาฟยา
โอ้โฮ หุ่นคุณเหมือนนางแบบเลยนะ
คุณบ้าหรือเปล่า ร้อนขนาดนี้ยังใส่แจ๊กเก็ตหนังอีกนะ
คุณนี่ตัดสินคนเร็วจัง ผมมีไข้สูงแต่ยังอุตส่าห์มาขอบคุณแท้ๆ
ช่างเถอะ คุณมาจีบฉันล่ะสิ
ผมไม่จีบคู่หมั้นคนอื่นหรอก ผมสืบมาแล้วล่ะ
- เรานั่งคุยกันหน่อยไม่ได้เหรอ - ไม่! วิ่งไปคุยไปแบบนี้แหละ!
คุณรู้ชื่อผมแล้วนะ ฮัมพ์ตี้ ชาร์มา!
ที่มหาวิทยาลัยผมดังมาก สาวๆ คิดว่าผมน่ารักสุดๆ
เลิกแนะนำตัวเถอะ คุณมีอะไรก็พูดมา
ตอนกลางคืนมีปาร์ตี้
มีปาร์ตี้ที่มหาวิทยาลัยผม ทั้งดีเจ เหล้ายาปลาปิ้งเพียบ
- แล้วไง - ผมเลยมาชวนคุณ
ชวนฉันทำไม หาคนอื่นไม่ได้เหรอ
ก็มีเยอะนะ แต่คุณเป็นคนเดียวที่มาจากอัมบาลา
จะให้ฉันไปในฐานะน้องสาวหรือแฟนนาย
ตามใจเลย ผมใจกว้าง
นี่ อีกเดือนครึ่งก็ถึงงานแต่งฉันแล้วนะ
นี่ ปาร์ตี้คงจบก่อนไปนานแล้วล่ะ
- กี่โมง - หกโมงตรง คุณมาทุ่มนึงนะ
คุณคาฟยา! ธีมแต่งตัวเป็นชุดตะวันตกนะ!
อย่าใส่ชุดส่าหรีมาล่ะ!
ฮัมพ์ตี้! เธอมาแล้ว มาเร็วๆ
- ฉันต้องตัวหอมหน่อย! - นายไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ พวก
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
นายเป็นใคร
ดีเจโกวินด์ โย่
นี่ พี่แว่น เปิดเพลงเป็นใช่มั้ย
เป็นสิ ขอฉันลองดูหน่อย
เอาสิ
เธอลองหนีไปก็ได้
ตามใจเธอเลย
แต่รู้ไว้เลยว่าไม่มีวัน
เธอไม่มีวันได้สมใจตลอดไป
เธอจะไปก็ตามใจ
แต่รู้อะไรมั้ย เราลุกขึ้นเต้นได้ทั้งคืน
ตัวฉันมันโสด เธอเองก็ไม่มีใคร
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
ตัวฉันมันโสด เธอเองก็ไม่มีใคร
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
แค่จับมือกันมันช่างเชยเหลือเกิน
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
ฉันยึดมั่นคำมั่นสัญญา เหมือนมีมีดหนาจ่อไว้ที่คอ
เหมือนเป็นโชเฟอร์ประจำตัว เธอนั่งหลัง ฉันขับเอง
เคยเป็นไอดอลในมหาวิทยาลัย เป็นถึงดาวเด่น
แต่รักของเธอทำลายฉัน
วันที่เธอทิ้งฉัน ก็มีบ้างที่ปาดน้ำตา
แต่คืนนั้นเป็นครั้งแรกที่ฉันนอนหลับสบาย
คืนนั้นทุกอย่างเริ่มชัดเจน
ฉันมันเป็นชายชาตรี ขอให้คืนนี้โชคชะตานำพา
วาสนาของนายหมดแล้ว หนุ่มน้อย
หมดแล้วๆ ๆ ๆ
เธอไม่รู้หรอกว่ามีคนมาขอกี่คน
ที่คิดว่าฉันนั้นใช่ๆ ๆ
ฉันคุ้นเคยกับเรื่องของหัวใจดี
ฉันไปที่ไหนก็มีร่องรอยของคนปวดใจ
ฉันจะไม่ตามเธอ
และฉันจะไม่โทรหาเธอ
และฉันจะไม่เป็นหมาหงอยเพราะรักเธอ
มาสิ ฉันจะแสดงให้ดู
ฉันจะแสดงให้ดู
กับรักที่เธอจะไม่มีวันลืม
ตัวฉันมันโสด เธอเองก็ไม่มีใคร
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
ตัวฉันมันโสด เธอเองก็ไม่มีใคร
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
แค่จับมือกันมันช่างเชยเหลือเกิน
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
ตัวฉันมันโสด เธอเองก็ไม่มีใคร
คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
มาสิ คืนนี้ให้โชคนำพาเราหน่อยมั้ย
- ฉันจะกลับแล้ว - ว่าไงนะ
- ฉันจะกลับแล้ว - กลับเร็วจัง
เธอโดนโทรตามแล้ว ถึงเวลากลับ!
- ให้ผมไปส่งมั้ย - บายนะ
- บาย - อ้าว บ๊ายบาย
พวกๆ พวก!
- เออ! - ถ้าจ้องแล้วได้ผลนะ
ฉันคงได้คบกับสาวๆ ทั้งหอพักแล้ว!
เพ้อเจ้อ
รีบมานั่งเร็ว
- มาสิ นั่ง! - ทำอะไรเนี่ย
รีบมานั่งสิ
มีงานด่วนอะไรงั้นเหรอ กูร์ปรีต
พักนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ
เร็วๆ นะ! ฉันรออยู่!
สวัสดี คุณคาฟยา! กาแฟเย็นในตลาดนี้ดังระดับโลกเลยนะ
คุณอีกแล้ว
ผมไปก็ได้นะ คุณจะรอเพื่อนคนเดียวก็ตามใจ
การแอบฟังคนอื่นมันเสียมารยาท
คุณจะด่าผมไปเรื่อยๆ หรืออยากไปดื่มกาแฟเย็น
ก็ได้ เอาสิ มันฆ่าเวลาได้ดีเหมือนกัน
ระดับโลกเลยใช่มั้ย
เพิ่งจิบเองจะรู้ได้ยังไง
ผู้หญิงในอัมบาลาแถเก่งทุกคนมั้ย หรือมีคุณคนเดียว
ฉันไม่ใช่คู่มือนำเที่ยวนะ อยากรู้ก็ไปหาคำตอบเองสิ
ว่าแต่เพื่อนคุณชื่อเต็มว่าอะไรเหรอ
เมื่อวานบอกแล้วนี่
- บอกอีกทีซิ - กูร์ปรีต โสดี
อ๋อ โสดี!
- คุณถามทำไม - ผมจำไม่ได้ว่าได้ยินชื่อเธอจากไหน
อย่าหวังเลย อีกสามอาทิตย์เธอจะแต่งงานแล้ว
ฟ้าประทานเจ้าบ่าวให้หรือไงนะ
เรื่องซื้อชุดแต่งงานเป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ ยังมีเงินไม่พอซื้อชุดเจ้าสาวเลย
- พ่อแม่ของคุณไม่ให้เหรอ - พ่อไม่ให้น่ะ
ท่านบอกว่าแพงไป
เท่าไหร่
ฉันอยากได้ชุดแบรนด์ ราคา 500,000 น่ะ
คุณถ่อมาจากอัมบาลา เพื่อมาซื้อชุดราคา 500,000 เนี่ยนะ
ตลกตรงไหนมิทราบ
ซื้อชุดเจ้าสาวแล้วก็ซื้อเสื้อยืดให้ผมสักตัวนะ
- แค่ 1,000 รูปีเอง - หยุดหัวเราะนะ
คุณจะหาเงิน 500,000 รูปีในเดือนเดียวเนี่ยนะ
- ใช่แล้ว - ยังไง
- ฉันมีไอเดียเยอะแยะ - บอกมาหนึ่งไอเดียซิ
- คุณหาเงินขนาดนี้ไม่ได้แน่ - ทำไมล่ะ
เพราะคุณไม่ได้หลอกคนเก่งอย่างที่คิด คุณมันอ่อนหัด
แก้คะแนนให้ผมยังคิดแค่ 10,000 รูปี
เงิน 50,000 รูปียังน้อยไปด้วยซ้ำ
คุณไม่ใช่โจรนะ คาฟยา เที่ยวกรุงเดลีให้สนุกแล้วก็กลับไปอัมบาลา
ซื้อชุดเจ้าสาวแถวนั้น ทุกคนจะได้มีความสุข
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำโง่ๆ ของคุณ
คุณเป็นใครมาวิจารณ์ชาวบ้านแบบนี้
คุณสอบประวัติศาสตร์ยังไม่ผ่านเลย ถ้าไม่ได้คนช่วย ตาทึ่ม!
คุณควรขอบคุณและก็พยายามช่วยฉัน
แต่นี่อะไร คุณมานั่งพูดไร้สาระอยู่ได้!
นี่ และถึงยังไงฉันก็จะใส่ชุดของดีไซเนอร์
ได้ ก็ได้
ทำไมนายต้องไปแส่เรื่องของเธอด้วย น้องสาวก็ไม่ใช่
นี่ ชอนตี้ เธอเป็นน้องสะใภ้เรานะ
เจ้าสมองขี้เลื่อย พูดมีเหตุผลเป็นเหมือนกันนี่ พวก
เขาหน้าแดงเลย
เวลาเจอเธอแล้วฉันรู้สึกนะ พวก
ไม่สัมผัสแล้วรู้สึกได้ยังไง ฉันไม่เข้าใจ
นายหยาบคายแบบนี้ไงถึงไม่มีแฟน
ต่อให้คารมเป็นต่อ แต่หน้าไม่หล่อแบบนี้ก็ไม่ช่วยนะ พวก
เลิกพูดจาไร้สาระกันสักที พวก
ฮัมพ์ตี้ เธอจะแต่งงานเดือนหน้าแล้วนะ
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว นายไม่ต้องตอกย้ำก็ได้
ฉันกลัวว่าเธอจะทำอะไรโง่ๆ เพื่อให้ได้ชุดราคา 500,000 น่ะสิ
เพื่อน คนที่ต้องห่วงคือเพื่อนเธอมากกว่า
นั่นน่ะสิ พวก ฉันอยากรู้จังว่าเธอเป็นใคร
ชอนตี้! นายเป็นเหมือนพี่น้องฉันใช่มั้ย
นี่! พี่น้องไม่ใช่กูเกิลนะโว้ย ไอ้บ้า
แค่คลิกเดียวก็รู้ข้อมูลน่ะ
- นี่จะไม่ทำงั้นเหรอ - ไม่
- ไม่ช่วยกันเหรอ - อย่ามายุ่ง
ไปหาข้อมูลมา พวก ไปสืบมานะ พวก
- ก็ได้ๆ - สัญญาก่อนสิ
ฉันสัญญา!
โอ้โฮ ชุดของมานิช มาลโฮตรา เหมาะกับคุณจริงๆ
อะไร
ผมไม่ขอโทษหรอกนะ
แค่จะมาบอกว่าเพื่อนของคุณมีปัญหา
ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณหรอกนะ
มันไม่ได้ไร้สาระ มันคือความจริง
ความจริงอะไร บอกฉันมาสิ!
เพื่อนของคุณโกหกน่ะสิ ชุดของเธอไม่ใช่ของดีไซเนอร์
แถมผมเห็นเธอกับผู้ชายคนนึง เธอกำลังมีชู้
อะไรกัน คาฟยา! คาฟยา!
- คาฟยา เชื่อผมสิ - คุณมันเหลวไหล
และฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณ
ฟังนะ ผมไม่ได้เหลวไหล
ผมเป็นทายาทคนเดียว ของอาณาจักรร้านหนังสือของพ่อ
คุณจะไปสมัครสุดยอดชายโสดแห่งปีหรือไง
คุณจะลืมมันไปก็ได้ แต่คุณต้องจัดการเรื่องกูร์ปรีต
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับเธอนัก
- คุณหึงงั้นเหรอ - ฉันไม่ได้หึง
ฟังผมนะ นาทีเดียวเราก็เคลียร์ได้แล้ว
มากับผมสิ มาเร็ว
นี่เป็นชุดที่มานิช มาลโฮตราออกแบบ
เหมือนกับชุดในไอแพดของคุณเลยใช่มั้ย
- ราคาเท่าไหร่ - ผมขอลดแบบราคากันเองนะ
ให้ได้ต่ำสุด 90,000 รูปี
คุณว่าเท่าไหร่นะ
ในไอแพดของคุณราคาราว 500,000 รูปีใช่มั้ย
ลดเยอะมาก!
เดี๋ยวนะ เป็นชุดแต่งงานของ มานิช มาลโฮตราแท้หรือเปล่า
ครับ เลียนแบบจากของแท้ แน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์
พ่อค้า กูร์ปรีต โสดี ซื้อชุดเจ้าสาวของเธอจากที่นี่หรือเปล่า
ใช่แล้ว มีปัญหาหรือเปล่า
เปล่าเลย มันยอดมาก บอกผมทีว่าปัจจุบันชุดนั้นราคาเท่าไหร่
ถ้าของแท้จะราคาราว 300,000 รูปี
เราขายให้เธอ 70,000 รูปี แพ็กเกจเหมือนในโชว์รูมเลยล่ะ
ถ้าไม่หยุดหัวเราะ เดี๋ยวขี้ฟันเต็มปากหรอก
จะว่าไปคุณควรขอโทษผมนะ แต่ช่างเถอะ ผมเป็นคนใจกว้างนี่นะ
นี่ เอาล่ะ ไปส่งฉันที่บ้านของกูร์ปรีตนะ
คุยกับเธอซะ มีอะไรก็โทรหาผมนะ
- ขอบใจ - ยินดีครับ
บาย
ฉันเลิกเป็นชู้กับเขาแล้ว...
แต่จากนั้นเขาก็เริ่มแบล็กเมลฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาถ่ายคลิปฉันไว้
กูร์ปรีต เธอนี่โง่จริงๆ
ฉันอยากซื้อชุดแบรนด์ดัง
แต่เขาก็เริ่มเรียกร้องเงิน
ฉันเลยซื้อของเลียนแบบ ราคาถูกแล้วเอาเงินให้เขา
เขาถึงได้ลบคลิป
ถ้าพ่อรู้ พ่อต้องฆ่าฉันแน่เลย
- เอกศิลปะใช่มั้ย - ใช่
จริงสิ ทำไมคุณถึงชื่อฮัมพ์ตี้ล่ะ
เมื่อก่อนผมอ้วนมาก
เพื่อนของผมเลยเรียกผมว่าฮัมพ์ตี้
- ตั้งแต่นั้นรากีชก็กลายเป็นฮัมพ์ตี้ - รากีชเหรอ ชื่อน่าเบื่อชะมัด
พ่อตั้งให้ผม รากีช ชาร์มา
รากีช ชาร์มา นักบินอวกาศ
เขาเป็นชาวอินเดียคนแรกที่เหยียบพื้นดวงจันทร์
คุณเองก็สวยเหมือนดวงจันทร์นะ
ฮัลโหล วิดยาบุ๊กเซ็นเตอร์ครับ
สรุปคุณดูแลร้านหนังสือของพ่อสินะ
ใช่! ผมไม่ได้ไร้ประโยชน์เลยใช่มั้ยล่ะ
ไม่ต้องมาเหน็บแนมเลย ทำไมปิดมือถือล่ะ
แบตหมดน่ะสิ
- วันนี้เจอกันได้มั้ย - ทำไม
ผู้ชายคนนั้นแบล็กเมลเอาเงินกูร์ปรีตไป
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณยังหัวเราะอยู่อีก - โทษที
คุณอยากทำอะไรล่ะ
เราต้องสั่งสอนไอ้เลวนั่น เอาเงินคืนมาพร้อมดอกเบี้ย
- ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย มันจบไปแล้ว - มันยังไม่จบ
ถ้าเขารอดไปได้ เขาจะไปทำกับคนอื่นอีก
ผู้ชายแบบนี้มันเลว
ไม่นึกถึงผู้หญิงหรือครอบครัวของเธอเลย
คุณเคยโดนอะไรมาหรือเปล่า
ฉันก็อยากเห็นนะว่าใครจะกล้าแหยมกับฉัน
คุณปลอดภัยน่า
ไปเถอะ
คืนนี้ว่างมั้ย มีปาร์ตี้วันเกิด
- วันเกิดใคร - ผมไง
อะไรนะ แต่ในเฟซบุ๊กไม่ใช่วันนี้นี่
ใช่ ในนั้นผิดน่ะ
- นี่คุณติดตามผมในเฟซบุ๊กงั้นเหรอ - ทำอย่างกับคุณไม่ได้ไปส่องรูปฉันงั้นแหละ
ก็จริง คุณใส่ชุดขาวแล้วดูเหมือนลิงเลย
ก็ดีกว่าลิงบาบูนใส่แจ๊กเก็ตหนังแหละน่า
ตกลงจะมามั้ย
ได้ ไปก็ได้
มีเหล้าด้วยใช่มั้ย
- คุณดื่มด้วยเหรอ - ใช่
คุณดื่มบ่อยหรือเปล่า
เลิกทำตัวเป็นแม่สักที
รับรองขวดฉันหมดก่อนคุณเปิดขวดซะอีก
คุณจะดื่มอะไรล่ะ
ไม่เป็นไร ลุง คืนนี้เรามีนัด
- วันเกิดลูกชายของลุงนั่นแหละ - ปีนึงมันมีวันเกิดกี่วันกันนะ
สวัสดีครับ พ่อ พ่อ นี่คาฟยา คาฟยา นี่พ่อ
- สวัสดีค่ะ ลุง - สวัสดี
พี่น้อง เรามารวมกัน เพื่อเป็นพยานการแข่งครั้งสำคัญ
คาฟยาพนันไว้ว่า เธอดื่มเบียร์หมดสองขวดได้ก่อนฉัน
เลิกบ่นแล้วมาดื่มเถอะ
โปปลู เริ่มจับเวลา
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!
เพื่อน เธอเร็วอย่างกับเฟอร์รารี รีบดื่มหน่อย
โอ้โฮ!
ไม่ต้องห่วง ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ อยู่กับฉัน เดี๋ยวคุณก็ดื่มเก่งเอง
ผมไม่อยากดื่มอีกแล้ว...
อะไร เพลงมา! เร็วเข้า!
- คาฟยา! - ฮัมพ์ตี้
คุณส่องโปรไฟล์เฟซบุ๊กผม แต่ไม่เห็นขอเป็นเพื่อนเลย
ทำไมฉันต้องขอ คุณขอสิ หยิ่งจริงๆ
แบบนั้นก็แย่สิ ถ้าผมเป็นฝ่ายขอคงดูสิ้นท่า
แล้วถ้าผมไม่หยิ่ง จะเป็นผู้ชายใสซื่อได้ยังไง
ใสซื่อเหรอ คุณเนี่ยนะ ซื่อกับผีน่ะสิ!
- วันนี้ไม่ใช่วันเกิดผมหรอก - ฉันรู้ ฉันถึงไม่มีของขวัญให้ไง
ไม่ต้องห่วง
ปัญหาของกูร์ปรีต ผมจะจัดการเอง
และผมจะเอาชุดดีไซเนอร์ให้คุณให้ได้
ฮัมพ์ตี้ขอสัญญา
คุณจะได้ไม่ต้องเอาต่างหูไปขาย
ผมเห็นวันก่อน
ฉันก็เห็น...
คุณอยากซื้อรถเหรอ
นั่นความฝันของพ่อ
ไม่กี่ปีก่อนพ่อถึงขั้นจองไว้แล้ว เตรียมทั้งเงินดาวน์และกู้เงินเสร็จสรรพ
แต่เกิดไฟไหม้ขึ้นในร้าน
เงินสองล้านรูปีหายไปดื้อๆ
หลังจากนั้นก็เก็บเงินได้ไม่เคยพอ
ใครจะรู้ว่าเราจะได้รถเมื่อไหร่
ไปนอนเถอะ โปปลู
ทำไมสาวอินเดียชอบพวกไปอยู่ต่างประเทศนักล่ะ
- หมายความว่าไง - แฟนของกูร์ปรีตมาจากสิงคโปร์
แฟนคุณก็อยู่อเมริกา อัตราการเกิดในอินเดียกำลังน้อยลงนะ
รายได้เราสูงหรือไม่ก็ไม่สำคัญ
เพราะผลลัพธ์ของเราสุดยอดเสมอ
อี๋ ฉันไม่ได้เป็นคนเลือก พ่อฉันเลือกให้
- คุณแต่งงานกับคนแปลกหน้าเหรอ - เขาเป็นลูกชายของเพื่อนพ่อ
ฉันเคยเจอเขาแล้ว เราคุยกันทางสไกป์บ้าง
ผู้หญิงสมัยใหม่อย่างคุณ ทำไมคุณถึงยอมโดนคลุมถุงชนล่ะ
ผู้หญิงสมัยใหม่ไม่โดนคลุมถุงชนหรือไง
ก็โดน แต่ก่อนโดนไม่มีใครมา เที่ยวเดลีคนเดียวหนึ่งเดือนนี่
คุณก็รู้ว่าฉันมาซื้อชุดเจ้าสาว
ผมไม่ได้โง่เหมือนหน้าตาหรอกนะ
ถ้ามาซื้อชุดแต่งงานจริงต้องมาเป็นครอบครัว
เราไม่อยากคุยเรื่องแต่งงานต่อหน้าพี่สาวฉัน
เธอโสดหรือเปล่า
เธอหย่าแล้ว
ช่างเถอะ พูดถึงแล้วก็หงุดหงิด
โทษที ในหนังปกติเวลาแบบนี้ต้องจูบกันแล้ว
งั้นก็อย่าดูหนังเยอะสิ
นี่ กลับบ้านดึกๆ ไม่ปลอดภัย ฉันจะกลับเช้าแล้วกัน
ได้
ทำอะไรน่ะ พวก!
พวก เวลาสาวทิ้งก็ต้องมาพิงเพื่อนนี่แหละ
อรุณสวัสดิ์
คุณนี่ยิ่งงดงามในยามเช้า
ผมรู้ว่าเมื่อคืนต้องมีอะไรแน่
แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
หนุ่มสาวอยู่ด้วยกันจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
- เหรอ - ใช่
แต่คุณไม่ต้องห่วงนะ ผมจะอยู่ข้างคุณ
ยายโรคจิต! คุณทำอะไรน่ะ ผมแค่ล้อเล่น!
ฉันรู้ ฉันแค่เมา ฉันไม่ได้ความจำเลอะเลือน
เลิกเมาค้างถึงหนังโรแมนติกได้แล้ว เดี๋ยวคุณได้เจอดีเข้าสักวัน
เร็วเข้า! หมอนั่นจะมาแล้ว
- เขาอยู่นั่นไง! - นี่เหรอภานุ
เขาเป็นลูกครูใหญ่ เป็นพวกเด็กเมืองน่ะ
ชอบยุ่มย่ามกับผู้หญิง
- ไปเถอะ - ไปสิ
คุณนายชิบเบอร์!
คุณรู้จักเธอเหรอ
ผมรู้จักทุกคน เธอเป็นภรรยาอาจารย์วิชาบัญชี
- เธอดูท่าทางก็เป็นคนดีนะ - ดีที่ไหนล่ะ เธอวิตถารจะตาย!
เธอทำชีวิตอาจารย์ชิบเบอร์พังหมด
พูดจากประสบการณ์เหรอ
คุณนายชิบเบอร์ มาหาภานุแต่เช้า
คุณทำอะไรน่ะ แย่มาก
คาร์ดิโอตอนเช้า ดีมากเลย!
แผนล่ะ
ลุย!
ชื่ออะไร
ปูเปลช ซาฮาย
นายต้องเข้ากะ 12 ชั่วโมงนะ
และเดือนแรกจะได้เงิน 2,500 รูปี
หยุดวันจันทร์ มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มีครับ
ผมเริ่มวันนี้เลยได้มั้ย
เขาเลือกห้อง 201 เสมอ
ฉันเตรียมของไว้ให้แล้ว
จำบทพูดตัวเองให้ได้แล้วอย่าแสดงเกินจริงล่ะ
นี่ ฉันแสดงเก่งที่สุดในโรงเรียนแล้ว
- นายไม่ต้องแนะนำหรอก - แค่สะบัดหางเปียบนเวทีไม่เรียกว่าแสดงหรอก
เราต้องหลอกภานุนะ ตั้งใจหน่อย
ถ้าเขาจับได้ เราจะซวยกันหมด
- โอ้โฮ - อะไร
- คุณดูฮอตมากเลย - ฮอตแต่เกินย่ะ
- มีสมาธิกับงานเถอะ - ได้
ชิบเบอร์ ภานุ!
- หยุดนะ - ชิบเบอร์
ผมทำท่าที่ถูกต้องให้ดูไง
ชิบเบอร์! ไม่สิ ชอนตี้
ฮัมพ์ตี้! ภานุเกือบไปถึงแล้วนะ รีบออกมาเร็ว
ได้ๆ ภานุมาแล้ว
- คุณมาใหม่เหรอ - ใช่ค่ะ
ห้อง 201
คุณคะ...
คุณมาคนเดียวหรือมีคนอื่นด้วยคะ
วันนี้ผมมีคนมาด้วย
แต่พรุ่งนี้มาคนเดียวได้นะ
ฉันว่างตั้งแต่ตีสี่ถึงตีห้า
ภานุๆ ๆ
อาจารย์ชิบเบอร์นี่โชคดีจริงๆ พวก
โชคดียังไง
น่าสงสาร ภรรยาเลวมากเลย
อย่าห่วงเลย
พรุ่งนี้คุณนายชิบเบอร์จะกลับตัวกลับใจแล้ว
(รีบดูด่วน)
ภานุ ๆ
อย่าหยุดนะ อย่าหยุด
คุณถ่ายคลิปเหรอ
- ฝีมือคุณใช่มั้ย - ต้องการอะไร
- เดี๋ยวตบซะเลย! - หุบปาก!
- บอกความจริงผมมา - ถ้าคุณชิบเบอร์เห็นล่ะก็...
ผมไม่สน ถ้าพ่อของผมเห็นล่ะก็ผมตายแน่
- คุณต้องการอะไรจากฉัน - เตรียมตัวให้พร้อมในสิบนาที เดี๋ยวไป
นี่
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน - ผู้หญิงไหน
เดี๋ยวฉันต่อยหน้าแหกเลย!
ผู้หญิงคนเมื่อวานอยู่ไหน
ที่นี่ไม่เคยจ้างผู้หญิง
ออกไปได้แล้ว ไป
ทิ้งเงินไว้ที่นี่แล้วไปซะ
อย่าพยายามลักไก่
ไม่งั้นคลิปของนายจะหลุดไปทั่วมหาวิทยาลัย
- นี่เครื่องประดับวันแต่งงานของ... - เอามา
และฟังนะ อย่าโทรหาผมอีก
ทำไมล่ะ
เธอก็เหมือนลูกชายฉัน
โปปลู ดูเงินนี่สิ
แผนสมบูรณ์แบบ
- ฉันจะไปซื้อชุดทักซิโด้กับหูกระต่าย - นายใส่ไปก็เหมือนเด็กเสิร์ฟ
อะไรกัน พวก
ให้คาฟยา
มีอะไร คุณไม่ดีใจเหรอ
นี่เป็นเครื่องประดับงานแต่งงาน ของคุณนายชิบเบอร์
- เราเอานี่ไปไม่ได้ - คาฟยา อย่าดราม่าสิ
พวกมันขายได้เงินเยอะนะ คุณซื้อชุดดีไซเนอร์ได้เลย
ฉันไม่อยากได้แบบนี้
อย่าเศร้าสิ
มันไม่เหมาะกับนายเลย
คิดดูว่ากูร์ปรีตจะดีใจแค่ไหนกับเงินที่ได้
เธอช่วยฉันไว้
- ขอบคุณมากนะ - ช่างมันเถอะ
แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณมากนะ
ช่างเถอะ เลิกจีบผมได้แล้ว
ทำไมเราไม่ได้กอดนะ เราเองก็ช่วยแท้ๆ
ไม่นะ ไม่ ล้อเล่นน่ะ
มาเลย ให้ทั้งกอดและก็จูบ!
(ขอโทษ)
นี่อะไร
เราไม่อยากเห็นนายทำหน้าบูดอีกแล้ว
เราบริจาคเงินค่าชุดให้คาฟยา เก็บไว้เถอะ
- นายไปเอามาจากไหน - เราหักออกจากค่าสินสอดนายน่ะ
ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนอยากแต่งกับนายนะ
เราต้องหาเจ้าสาวให้ได้ก่อน
ฉันต้องการอีก 250,000 รูปี
นี่ เอาไปสิ
ฉันเก็บไว้เป็นค่าดาวน์รถ แกเอาไปใช้สิ
ไหนพ่อบอกว่าไม่มีเงินเก็บไง
ลูกพ่อ แบบนี้เขาเรียกแอบซุก
เผื่อใช้ในยามฉุกเฉิน
พ่อ อย่าพูดเพ้อเจ้อสิ ผมไม่เอาหรอก
อีกสองปีค่อยซื้อรถก็ได้
คาฟยาจะแต่งงานแล้วใช่มั้ยล่ะ
แถมมีรถแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
แกขับ ฉันนั่งข้าง สองคนนี้นั่งหลัง จบ
พ่อเพิ่งเจอเธอครั้งเดียวเองนะ อย่าทำตัวเป็นพระเอกหน่อยเลย
ฉันเป็นพ่อแกนะ ฉันไม่ได้โง่
นี่ถือเป็นเงินเดือนล่วงหน้าของแก
แปลว่านายต้องทำงานฟรีไปอีกสามปีนะ
ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเบียร์เอง
ใจเย็น! สบายใจได้!
ใจเย็น! ดีงามมาก พวก
ลุงทำอะไรน่ะ
ให้เอาถุงเปล่ามาทำไม
- คุณไปเอาเงินมาจากไหน - ธนาคาร ใช้ปืนปล้นมา
ฮัมพ์ตี้ เอาความจริง
ผมไม่ได้เอามาผิดๆ หรอกน่า
ผมสัญญาว่าคุณจะได้ชุดดีไซเนอร์ ผมก็ต้องรักษาสัญญา
ฉันรับไว้ไม่ได้
คิดซะว่าให้ยืมแล้วกัน
หลังแต่งงานค่อยจ่ายคืนเป็นเงินดอลลาร์
ตาบ้า
คนบ้าอย่างคุณหามาจนได้สินะ
ยายบ้า ต่อให้คุณเลือกชุดราคาเป็นล้าน
ผมก็ต้องหามาให้คุณจนได้
อะไร
เปล่า
ผมกลับดีกว่า
ขอบใจนะ
อย่าดราม่าสิ
ดอกไม้ไฟปัญจาบดอกนี้
เธอนำแฟชั่นสุดๆ
ฉันได้เจอเธอทุกวัน
เธอเป็นแม่มดใจร้าย
และเธออยากได้เศษหัวใจของฉัน
และฉันเฝ้าสังเกตเธอมานาน
ใครจะรู้ว่าเขาฝันถึงใคร
จะทำอะไรก็ปล่อยเขาไป
ฉันเกี่ยวอะไร
ใช่เลย
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
อย่าหวังสูงเลยนะ พ่อหนุ่ม
จะตั้งความหวังไว้ทำไม
ดูที่เธอหลอก ดูที่เธอลวง
จู่ๆ ก็มีสาวใจร้ายคนใหม่มาแถวนี้
แต่งตัวหรูหราดูดี
ดูเซ็กซี่กว่าเจ้าสาว
กลิ่นเหมือนใครบางคนโดนเผา
จะมาสนอะไรเราว่าแต่งตัวยังไง
ใช่เลย
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
เอาใจฉันไป เอาวิญญาณฉันไป
คุณครูเธอไม่สอนอะไรบ้างเหรอ
ฉันจะสั่งกักบริเวณทุกๆ วัน
ดูหน้าพ่อหนุ่มคนนี้สิ
ทำหน้าขมขื่นเหมือนบวบขมๆ
ตัวฉันทั้งขมและทั้งหวาน
แล้วแต่เธอจะชอบแบบไหน
ฉันอยากรักเธออย่างเปิดใจ
จะมีอะไรที่ต้องปิดบัง
ใช่เลย
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
ดีมาจากแดนซ์ ให้โอกาสกันหน่อย
คืนนี้มาเต้นรำกันให้มัน
คุณจะกลับอัมบาลาวันไหน
พรุ่งนี้ หลังจบงานแต่งของกูร์ปรีต
- อยู่ต่ออีกหน่อยสิ - พ่อโทรตามแล้ว
เริ่มเตรียมงานแต่งแล้วด้วย
งั้นนี่ก็เป็นการเจอกันครั้งสุดท้ายสิ
ทำไม
พรุ่งนี้คุณไม่มาเหรอ
- คุณอุตส่าห์ช่วยฉัน ช่วยกูร์ปรีต - ผมไปไม่ได้
แล้วไงต่อ
หลับตาลงแล้วนอนซะ
คุณรักผมมั้ย
พี่สาวฉันเคยรักผู้ชายคนนึง
พ่อไม่ชอบเขา
แต่ยังไงพี่ก็แต่งงานกับเขา
แล้วเขาก็เลวเหมือนสุนัข
เขาเริ่มทำร้ายพี่สาวฉัน
พี่กลับมาบ้าน
แต่พ่อฉันไม่เคยให้อภัยเธอเลย
เธอเปิดร้านอินเทอร์เน็ตของตัวเอง
แต่พ่อก็เหน็บแนมพี่ตลอด
พ่อฉันไม่เชื่อมั่นในความรัก
เขาเลือกอังคัต
ฉันทำร้ายจิตใจพ่อไม่ได้
พูดมากจริงๆ
ถามง่ายๆ แต่ตอบซะยาวเชียว
คุณรักผมมั้ย
ฉันนอนไม่หลับ
ฟังกลอนมั้ย ภาษาอังกฤษนะ
ฟังแล้วจะง่วงเหรอ
รับรอง!
เอาสิ
พรุ่งนี้เธอจะจากไป
ชีวิตฉันใยช้าลงอีกครั้ง
เธอใส่ชุดแต่งงานดูสวยจัง
ใบหน้าเธอนั้นผ่องอำไพ
คาฟยา
(อัมบาลา)
ให้เงินเขาไป
ที่เหลือไว้จัดการทีหลัง
พ่อครับ! เราต้องใช้แอร์แยกส่วนหนึ่งเครื่อง
โอเค เอาสิ
พ่อไม่อยากให้อากาศร้อน
ไม่ต้องห่วงครับ! ผมรับรองได้
คิดก่อนพูดนะ
ว่าที่ลูกเขยผมกำลังมา
ถ้าเขาไม่สบายขึ้นมาแม้แต่นิดเดียว ผมจะปิดร้านคุณซะ
- ไปจัดการซะ - ได้ครับ
- ไปนะ - ลาก่อนครับ
ย่าคะ ดูเหมือนคาฟยาไปเดลีแล้วโตขึ้นนะ
เปล่า ก็แค่แดดเผาจนผิวคล้ำน่ะ
ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะกลับมาโดยไม่มีชุดดีไซเนอร์
ย่าล่ะโมโหจริงๆ
- ทำไมคะ ย่า - ช่วยเข้าใจหน่อยนะ ลูก
เธอเอาชุดดีไซเนอร์ มาอวดชุดอังคัตของย่าไม่ได้แล้ว
หนูหาจนทั่วแล้ว ไม่มีที่เหมาะกับหนูเลย
ชุดดีไซเนอร์พวกนั้นน่ะเหมาะกับสาวๆ ในเมือง
ของเธอเอาจากร้านแถวนี้แหละเหมาะสุด
เธอไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังใช่มั้ย
สิ่งที่ทิ้งไว้ได้หายไปแล้วล่ะ
ฉันต้องเตรียมตัวไปอเมริกา
ซิงเกิลไลน์รีจิสเตอร์ ปกแข็ง 50 เล่ม ปกอ่อน 50 เล่ม
สมุดเล่มยาว 50 เล่ม สมุดเล่มสั้น 50 เล่ม
ไม่สิ สมุดเล่มเล็ก 25 เล่มพอ ขายออกช้า
- คนก็ซื้อเรื่อยๆ นะ - ไม่มีใครซื้อหรอก
เอามาก็เป็นขยะ
เงียบๆ หน่อยได้มั้ย!
พักนี้ฮัมพ์ตี้จริงจังกับงานน่าดู
ตั้งแต่ผมมาช่วย พ่อก็ขี้เกียจเลย
แกหมดเวลาเที่ยวเล่นแล้ว
- ถึงเวลาฉันบ้าง - ถูก!
- ขอโทษครับ คุณฮัมพ์ตี้ ชาร์มาใช่มั้ย - ใช่ ผมเอง
ยินดีด้วยครับที่ได้รถใหม่
ซูซูกิเซเลริโอรุ่นใหม่พร้อมเทคโนโยลีขับง่าย
เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย ขับง่ายมาก
- พ่อสั่งมาเหรอ - เปล่า
ผมไม่ได้ซื้อรถนะ
ผมรู้ครับ นี่เป็นของขวัญให้คุณ จากคาฟยา ประตาบสิงห์
(ตรงไป อาหารฟรี)
- นายได้ดูการแข่งมั้ย - การแข่งไหน
บังกลาเทศกับเคนยาไง
ใครจะไปดูคู่นั้นกัน
ฉันดูนะ
คุณชอบเซอร์ไพรส์มั้ย
คุณจะบ้าเหรอ
- เลิกทำตัวเป็นเพระเอกสักที - คุณไม่ดีใจที่เจอผมเหรอ
- ฉันดีใจมาก แต่ถ้าพี่ชายฉันเห็น... - เขาจะฆ่าผมเหรอ
ใจเย็น คุณได้แต่งงานตามกำหนดแน่
ใครๆ ก็หลงเสน่ห์คุณ
คุณซื้อรถคันใหม่ให้เรา
พ่อผมชมว่าวิเศษมาก ทั้งรถและคุณ
ฮัมพ์ตี้ กลับไปเถอะนะ
ผมต้องตอบแทนของขวัญคุณบ้างสิ
- ฮัมพ์ตี้ นี่คุณ - ไม่ต้องซึ้งนะ
แค่บอกมาว่าคุณดีใจหรือเปล่าที่เห็นผม
ดีใจมาก
งั้นไปคุยกับพ่อคุณเถอะ
คุณจะบ้าเหรอ ฉันจะแต่งงานแล้วนะ!
พ่อฉันฆ่าคุณแน่!
ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องบอกความรู้สึกกับพวกเขา
คุณเก็บความรู้สึกของคุณกลับไปซะเถอะ
- คาฟยา - ฉันไปล่ะ
- คาฟยา - ถ้าฉันเจอคุณอีก ฉันจะยิงคุณเอง
คาฟยา
- เธอไม่ทักด้วยซ้ำ - ดีแล้วที่เธอไม่ทัก
ฉันไม่อยากตายที่นี่
นี่ เอาไงต่อ
ผมมาจากเดลี เอาชุดแต่งงานของคาฟยามาให้
มานี่สิ ลูก!
รากีชเล่าให้ฟังว่าทำไมเขาถึงได้ชื่อว่าฮัมพ์ตี้
- ดีไซเนอร์เขามีจับฉลากตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - อะไรนะ
ผมเพิ่งเล่าไปว่าที่ร้านเรามีจับฉลาก...
สำหรับว่าที่เจ้าสาวด้วย
คุณได้รางวัลนะครับ
สุดยอด! คาฟยา ลูกโชคดีจริงๆ
มีทั้งหมดกี่คน
มีทั้งหมด 150 คนครับ แต่เธอจับได้
เล่าเรื่องสนุกดีนะ
ไอ้หนุ่ม แก้วที่นายดื่มอยู่
คฤหาสน์ที่นายยืนอยู่
ล้วนเป็นผลจากความพยายาม
ฉันเป็นที่นับหน้าถือตา
ฉันไม่เซ่ออย่างที่นายคิดหรอก
วางแก้วลงซะ
บอกความจริงฉันมา
ผมชื่อฮัมพ์ตี้ ชาร์มาครับ
ผมเจอคาฟยาโดยบังเอิญที่บ้านลุงเธอ
พอผมหาข้อมูล...
พอผมสืบเรื่องเธอก็ได้รู้ว่าเธอหมั้นแล้ว
แต่ผมไม่เชื่อ
ผมหาข้ออ้างไปพบเธออยู่เรื่อย
ผมคิดว่าอย่างน้อยเราก็เป็นเพื่อนกันได้
แล้วพอเธอต้องไป ผมก็ต้องหักห้ามใจ
แต่ผมตกหลุมรักเธอครับ
ผม...
กับคาฟยา
- ผมเลยมาคุยกับคุณ... - พูดเรื่องอะไรของแก
ถ้านายอยากคุยจริง นายคงไม่เสียเวลากับเรื่องน้ำเน่าพวกนี้
คุณครับ ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ ผมมาคุยจริงๆ
รานจีต ลากเขาออกไป
- ไปสิ! - พ่อคะ พ่อ!
ไปเลย ไอ้บ้า!
ฟังผมก่อนสิ
พอแล้ว รานจีต
พาพวกมันกลับเดลี
แม่ หนูบอกเขาแล้วว่าอย่ามา
หนูไม่รู้เขามาทำไม
เขามันบ้า
ฉันกลัวจังว่าสามีของฉันจะทำอะไรบ้าง
แม่รู้จักลูกชายแม่ดี เขาไม่ทำอะไรหรอก
- เธอรักเขามั้ย - รัก
เธอลืมมันเดี๋ยวนี้! ถ้าพ่อไม่ห้ามนะ พี่ฆ่ามันไปแล้ว
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นที่เดลีกับวันนี้ไปซะ
อีกสองวันอังคัตจะมา
พ่อไม่อยากให้มีปัญหาจนกระทั่งแต่งงาน
- นายหัวเราะทำไม - ฉันหัวเราะด้วยความเจ็บปวด
ชอนตี้ นายไม่เห็นหัวเราะเลย
หลังของฉันเดาะหมดแล้ว
คนขับเล่นขับตกทุกหลุมเลย พวก!
พ่อตานายนี่สุดยอดไปเลย ฮัมพ์ตี้!
อย่างน้อยเขาก็ให้มาส่งเราที่เดลี
เขาน่าจะให้ของกินมาด้วยนะ
ฉันหิวจะแย่แล้ว พวก
ฉันได้กลิ่นไก่ทันดูรี
ฮัมพ์ตี้!
หัดจริงจังบ้างเถอะ
ลืมเธอได้แล้ว พวก
ถ้าฉันไม่ไปอัมบาลา ฉันคงลืมเธอไปแล้ว พวก
แต่พอได้เห็นเธอในชุดคุรุดวารา
ฉันก็ตกหลุมรักอีกครั้ง
เป็นฉันไม่มีทางแน่ แต่หมอนี่กลับตกหลุมรักสาวคนเดิมสองครั้ง
- ฮัลโหล - ผมฮัมพ์ตี้นะ
- อ้าว สวาติเหรอ - คาฟยา ฮัมพ์ตี้กลับมาแล้ว
รีบมาข้างนอกเร็ว
ไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ
จะให้ฉันอธิบายกับเธอยังไง
ใจฉันมันกระวนกระวายเมื่อไม่มีเธอ
ฉันจะอธิบายกับเธอยังไงดี
ใจฉันมันกระวนกระวายเมื่อไม่มีเธอ
รู้บ้างมั้ยว่าฉันรักเธอเท่าไหร่
รู้บ้างมั้ยว่าฉันรอเธอนานแค่ไหน
เธอคือหัวใจ คือชีวิตของฉัน
ฉันจะอธิบายกับเธอยังไงดี
ใจฉันมันกระวนกระวายเมื่อไม่มีเธอ
รู้บ้างมั้ยว่าฉันรักเธอเท่าไหร่
รู้บ้างมั้ยว่าฉันรอเธอนานแค่ไหน
เธอคือหัวใจ คือชีวิตของฉัน
ฉันจะอธิบายกับเธอยังไงดี
ใจฉันมันกระวนกระวายเมื่อไม่มีเธอ
เส้นทางหัวใจของเรา
เป็นหนึ่งเดียว
ยามเธอเดินกับฉัน
สายฝนโปรยปรายตามเรา
ชีวิตของฉัน...
ตอนนี้เป็นของเธอ จะห้ามใจได้ยังไง
เชื่อมั่นในตัวฉันได้มั้ย
ฉันจะเฝ้ารอเธอไป
เธอคือหัวใจ คือชีวิตของฉัน
ฉันจะอธิบายกับเธอยังไงดี
ใจฉันมันกระวนกระวายเมื่อไม่มีเธอ
ผมรู้เรื่องของคุณนะครับ
คุณเคยแต่งงานกับคนที่รัก
ไปเจอคาฟยามาสินะ
ครับ แต่เธอไม่ได้บอกผม คุณกับภรรยาไม่ได้อยู่วรรณะเดียวกัน
เรื่องนี้ผมรู้เอง
ถ้านายฉลาดนัก...
ทำไมต้องกลับมาตายที่อัมบาลาด้วย
คนเราจะหนีความตายได้นานแค่ไหนกันล่ะครับ
สรุปว่าคุณไม่ได้ต่อต้านความรัก
- เกิดเรื่องนิดหน่อยเลยทำให้... - หุบปาก!
อย่าบังอาจพูดถึงสวาติ
ฉันขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าฉันเห็นนายในอัมบาลาอีก...
จะมีแต่ศพนายที่ได้กลับไปเดลี
พ่อคะ ฮัมพ์ตี้เป็นคนดีมากนะ
- ให้โอกาสเขาสักครั้งเถอะ - หุบปาก คาฟยา
ทำไม พี่จะซ้อมฉันด้วยเหรอ
เขามาที่นี่เพื่อหนู เขารักหนู
เขาไม่ควรรักแก
- เขารู้ว่าแกหมั้นกับคนอื่นแล้ว - แล้วไงคะ
- หนูก็ตกหลุมรักเขาเหมือนกัน - งั้นก็ลืมมันซะ
- หนูลืมไม่ได้! - แย่หน่อยนะ งั้นก็ร้องไห้ต่อไป!
แกจะแต่งงานกับอังคัตได้คนเดียว!
ทำไมพ่อต้องทำลายชีวิตหนูด้วย
ชีวิตพ่อเคยพังมาแล้ว
ตอนชีวิตคู่ของลูกสาวพัง
พ่อคะ พ่อจะปิดกั้นทุกคน โดยเอาเรื่องสวาติมาเทียบหมดไม่ได้
ถ้าเกิดอังคัตเลวเหมือนปารัมล่ะ
ฮัมพ์ตี้เป็นคนดีนะ พ่อ!
เขากลับมาหาหนูทั้งที่โดนซ้อมอย่างหนัก
ขอล่ะ พ่อ อย่างน้อยก็ไปเจอเขาหน่อย
ขอร้องนะคะ พ่อ ขอร้อง!
ทำเพื่อหนูสักครั้ง
ได้โปรด
ก็ได้
เรียกเขามา
หยิบแก้วสิ
ฉันบอกว่าให้ "หยิบแก้ว" ไง!
คาฟยาจะแต่งงานกับอังคัต
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า...
พ่อของเธอไม่ให้โอกาสเธอได้มีความรัก
พรุ่งนี้เป็นต้นไป นายต้องตามดูอังคัต
ให้เวลาห้าวัน
นายจะไปสืบเรื่องของเขามายังไงก็ได้
หาหนึ่งเหตุผลที่อังคัตไม่เหมาะกับคาฟยา
แค่หนึ่งก็พอ
แล้วฉันจะให้คาฟยาแต่งกับนาย
คนอื่นจะคิดยังไงฉันไม่สน
จำไว้นะ
ฉันจะไว้ใจนาย
ฉันหักหลังฉันล่ะ
นายรักคาฟยาใช่มั้ย
ตอนนี้อนาคตของเธออยู่ในกำมือนายแล้ว
แต่ถ้านายหาเหตุผลไม่ได้สักข้อ
วันที่หกฉันอยากให้นายหายตัวไปซะ
ฮัมพ์ตี้ นี่มันที่นอนแบบไหนกัน
ไม่ยุติธรรมเลย ทำอะไรหน่อยสิ เพื่อน!
ผมเข้าบ้านคุณได้แล้วเห็นมั้ย
เงียบไปเลย เจ้าคนไม่เอาไหน
ฟ้าลิขิตให้คุณอยู่กับคนไม่เอาไหนคนนี้แหละ
ไม่ต้องมาทะลึ่ง
ตอนนี้เราอยู่บ้านหลังเดียวกัน คุณยังมาบ่นใส่โทรศัพท์อยู่อีก
- แล้วคุณจะให้ทำยังไง - ฉันว่าคุณไม่กล้ามาเจอฉันต่อหน้าสินะ
จริงเหรอ
ผมมาแล้วก็ไม่กลับมือเปล่าแน่
- คุณยังไม่พูดเลย... - พูดอะไร
- คำนั้นไง - คำไหน
อ๋อ คำนั้น!
พูดเร็ว
คุณไม่ได้ยินตอนผมบอกพ่อคุณเหรอ
พูดกับฉันสิ ฉันไม่สนว่าคุณจะพูดกับใคร
เวลาศาห์รุข ข่านอ้าแขนแล้วพูด เขาดูเหมือนวีรบุรุษ
- แต่ผมจะดูเหมือนคนโง่ - ฉันไม่สน พูดออกมา!
- คุณพูดก่อนสิ - พูดมา ไม่งั้นฉันร้องนะ!
ผมรักคุณ
- ฉันรู้อยู่แล้ว - คุณพูดบ้างสิ!
นี่... นี่เหรออังคัต
เพื่อน นายชนะขาด!
คาฟยาเสร็จนายแน่!
ยินดีด้วย!
ฮัมพ์ตี้ ชาร์มา
เพื่อน นี่เขาเป็นหมอหรือนายแบบนะ
ยอดไปเลยใช่มั้ย
ตอนแรกก็ซ้อมเรา จากนั้นก็จัดงานเลี้ยง
เป็นอะไร
- ดื่มหน่อยสิครับ! - ผมไม่ดื่ม
แก้วใหญ่นะ!
ฉันถึงได้บอกไงว่าอย่าดื่มเยอะ
ฉันไม่ได้ดื่มเยอะ ฉันคออ่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ผมเป็นหมอน่ะ - ครับ
- ผมอังคัต - ผมฮัมพ์ตี้ ส่วนคนนั้นชอนตี้
แล้วเขาล่ะ
ชื่อผมแปลกสุด โปปลู
คุณไม่ดื่มเหล้าเหรอ
ไม่
เคยลองตอนมหาวิทยาลัยแต่รู้สึกมันไม่ใช่
คุณน่าจะดื่มบ้างนะ มันช่วยให้คุณผ่อนคลาย
ผมไม่คิดแบบนั้น
คนเมาใช้หัวใจคิด ไม่ใช่สมอง
แหม เราเป็นชาวปัญจาบ ไม่ใช้สมอง ใช้ใจล้วนๆ
ผมก็เป็นชาวปัญจาบ แต่เป็นพวกใช้สติปัญญา ไม่ชอบสติหลุด
ถ้าเขาไม่หมั้นกับคาฟยา ฉันคงแต่งกับเขาไปแล้ว
- ไง พี่เสือ - อย่า
- ฉันเมาแล้ว คุณไม่อยากฉวยโอกาสเหรอ - ไม่
ไม่เห็นคุณบอกว่าอังคัตดูดีขนาดนี้
ในสไกป์ก็ดูดีทุกคนนั่นแหละ
- คุณหึงเหรอ - ตอนผมเห็นเมื่อเช้าก็หึงอยู่หรอก
แต่ตอนนี้ผมกลัวจะแย่!
หยุดหัวเราะนะ แถมพี่ชายของคุณนะ...
- อะไร - อย่าพูดถึงเขาอีก
ทำไมจะพูดไม่ได้ คุณจำไม่ได้เหรอว่าเขาซ้อมผม
ทีเขาอยู่กับอังคัตนะ หัวเราะคิกคักเหมือนเมายา
อะไรกัน! เลิกเสียเวลาได้แล้ว รากีช
ไหนยิ้มแบบเซ็กซี่ซิ
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้สูบมานานแล้วนะครับ
ถ้าคุณไม่ว่า ผมขอพูดอะไรหน่อย เขาแก่กว่าคาฟยาตั้งเยอะ
ไม่ต่ำกว่าห้าหกปี
ไม่เหมาะกันหรอก
เมียของฉันเด็กกว่าฉันห้าปี
สุดท้ายทุกอย่างก็เข้ากันได้
- พ่อให้มาเรียกคุณไปจ็อกกิ้ง - คิดผิดจริงๆ ที่ตกหลุมรักคุณ
- ประทานโทษ - พ่อเรียกอังคัตไปด้วย
- ให้ไปถือผ้าขนหนูสินะ - เกิดมาคุณเคยวิ่งจ็อกกิ้งมั้ย
ผมเคยได้แชมป์ทั้งสมัยอยู่โรงเรียน และมหาวิทยาลัยเลย
- โกหก - ผมวิ่งเหมือนมิลกา สิงห์เลย!
สวัสดีครับ
- สนุกมั้ย พ่อหนุ่ม - ครับ ลุง
อีกรอบนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันกลัวอยู่ว่าจะพาคาฟยาหนีไปแล้ว
แต่ท่าทางนายจะไปได้ไม่ไกลนะ
ดูเขาสิ ลูกผู้ชายปัญจาบตัวจริง!
- ตามมาเร็ว - ได้ๆ
ฮัมพ์ตี้! ห้ามกิน!
ผมจะทำสปาเกตตีราวิโอลี และรีซอตโตกับขนมปังกระเทียม
- ผมอยากให้ทุกคนได้ลอง - ได้ๆ
- ดังนั้นอย่าเพิ่งกินอะไร - ได้เลย
ย่าครับ!
ย่าครับ! เขาทำอะไรก็ไม่รู้ เดี๋ยวได้ท้องเสียกันหมดหรอก
- เขาทำอาหารอิตาเลียน! - อาหารอิตาเลียนก็ให้คนอิตาเลียนกินสิ
เราเป็นคนอินเดีย! เราก็อยากกินอาหารอินเดีย จริงมั้ย
นี่ ฮัมพ์ตี้ ผู้ชายมาจากต่างประเทศนี่เก่งนะ
ทั้งทำอาหาร ทำความสะอาด เธอล่ะ
นั่นสิ! ผู้ชายอินเดียไร้ประโยชน์
นั่งยกขาขึ้นอ่านหนังสือพิมพ์
ขอชาหน่อย ยกอาหารมาที
ผู้ชายอินเดียไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนนะ ย่า
แต่ผู้ชายที่เราเห็นเป็นแบบนั้นทุกคน
คุณชอบเสื้อสเวตเตอร์ของผมหรือเปล่า
เหมือนของคุณเลยใช่มั้ย
ก็ดี
นายชอบอาหารฝีมืออังคัตมั้ย
ครับ เด็ดมาก
ฮัมพ์ตี้
นี่
ฮัมพ์ตี้!
ถอยไป!
อย่ายุ่งสิ!
โทษที
คุณเรียกนี่ว่าสลัดเหรอ
จานเด็ดกรุงเดลีไง
ดูนี่สิ ฮัมพ์ตี้!
- ดูนี่เร็ว ฮัมพ์ตี้! - ดูอะไร
หยุดหัวเราะนะ
นี่ คุณสิงห์ให้มาตาม
เราจะไปไหนครับ
ทำไม
ถ้าฉันไม่บอกนาย นายจะไม่ไปงั้นเหรอ
สถานีรถไฟ ห้ามถามฉันนะว่าใครจะมา
เดี๋ยวก็เห็นเอง
ผมซาชิน นี่โกลีและนี่เซห์วาก์
นายเป็นคนที่จับฉันมัดกับชิงช้าใช่มั้ย
ไม่ใช่แล้วครับ
นั่นคู่แฝดผมเองครับ
เขาชื่อชามและผมชื่อราม
ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ ลุงบอกว่าคนขับรถน่ารักมาก
คุณสูบบุหรี่อีกแล้วนะ
เป็นอะไร ทำไมคุณดูเครียดจัง
คุณรักผมมั้ย
- ไม่ - ผมถามจริงๆ
- ฉันก็ต้องรักสิ - ทำไมคุณถึงรักผม
นั่นหมายความว่าไง
ผมถามว่าทำไม ผมมีอะไรที่อังคัตไม่มีเหรอ
- ฉันไม่รู้ - คุณไม่รู้
- ความรักไม่มีเหตุผลนะ ฮัมพ์ตี้ - มันก็ควรมีเหตุผลบ้างไม่ใช่เหรอ
ผมจะพูดอะไรเวลาพ่อคุณถามว่า ทำไมผมถึงดีกว่าอังคัต
เขาหล่อกว่าผม เขารวยกว่าผม
เขาทั้งแข็งแรง เขาไม่ดื่มเหล้า แถมเขายังทำอาหารเป็น
เขาคือซูเปอร์แมน ส่วนผมเป็นแค่ชาร์ลี บราวน์
ใช่ ถูกต้อง
คุณพูดถูก
ให้ฉันแต่งกับเขามั้ย
น่าสงสารพ่อค้าคนนี้จัง
ตอนฉันบอกว่ารักคุณ ฉันพูดจริง
เลิกแกล้งร้องไห้ได้แล้ว
- นี่ ฮัมพ์ตี้ - โอเค บาย
หวัดดี พี่สะใภ้
- เป็นอะไรเนี่ย - ผมไม่ได้...
โปปลูเป็นอะไร
ที่หนึ่งของโรงเรียน ที่หนึ่งของมหาวิทยาลัย
ได้ทุนไปเรียนต่างประเทศ เรียนหมอได้ที่หนึ่งของรุ่น
- แต่ก็ยัง... - แต่ก็ยังอะไร
แต่ฉันก็ยังคิดไม่ออกว่า ทำไมอังคัตสมบูรณ์แบบขนาดนี้
- แล้วยังไง... - ถ้าเขาไม่ใช่เทวดาปลอมตัวมา
เขาก็ต้องปิดบังบางอย่าง
- เขาปิดบังอะไร - เขาเป็นเกย์
- อย่าพูดเพ้อเจ้อสิ - เขาเป็นเกย์ ดูเลย ดูนี่สิ
ทั้งกอดจูบลูบคลำ
โอเค งั้นดูชื่อของผู้ชายอีกคนสิ ริกกี้!
- นายแน่ใจเหรอ - มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันได้ข้อมูลมาจากเฟซบุ๊ก ถามเขาดูสิ
แล้วดูข้อความที่ริกกี้เขียน
"รักแท้ของฉัน" เลยนะ!
- นี่มันอะไรกัน พวก - มันอะไรล่ะ
- มันเป็นแบบนี้ๆ ไง! - จะเป็นอะไรไปได้
ข้อมูลทั้งหมดนี้อาจผิดก็ได้
นี่!
ชอนตี้ไม่เคยพลาดและจะไม่มีวันพลาด
โอเคมั้ย พวก ฉันช่วยชีวิตคู่ของนายเลยนะ
ขอบคุณฉันแล้วไปหาคุณสิงห์กันดีกว่า
นายโง่หรือเปล่า จะให้ฉันเอากระดาษนี่ไปหาคุณสิงห์งั้นเหรอ
ฉันต้องมีหลักฐานที่แน่นหนา เราต้องได้ยินอังคัตพูดว่า "ผมเป็นเกย์"
คนเราต้องมาทุกข์ร้อนจากเรื่องแบบนี้
นึกว่าเขาเป็นผู้ชายที่ไหนได้ดันเป็นเกย์
เฮ้ย
คุณจะบ้าเหรอ ผมไม่ได้ขออาบน้ำสักหน่อย!
เป็นอะไรไป ทำไมคุณโกรธล่ะ
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ! - ผมขอโทษ คาฟยา!
ฉันรอคุณทั้งคืน คิดว่าคุณจะมา! คุณไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ!
ผมขอโทษ ผมเผลอหลับไป ผมเหนื่อย แต่ฟังก่อน ผมมีข่าวดี
ใช่สินะ คุณจะเผลอหลับจนฉันแต่งกับอังคัตเลยมั้ย
ฟังข่าวดีผมก่อนสิ ฟังก่อน!
- จำได้ใช่มั้ยว่าทำยังไง - ได้
ฮัมพ์ตี้ ขอล่ะ ฉันทำไม่ได้ ขอโทษนะ!
หุบปากแล้วไปซะ!
- ไง! - ผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- เรื่องส่วนตัวนิดนึงนะ - ได้ ว่ามาสิ
บุคลิกของคุณดูดีมากเลย
คงมีคนมาจีบคุณเยอะเลยใช่มั้ย
ใช่ ก็มีบ้าง
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยใช่มั้ย
ใช่ แต่มันก็ไม่แปลกนี่ ใช่มั้ย
ใช่ ในอินเดียเองก็ไม่แปลกนะ เดี๋ยวนี้สังคมเปิดกว้างแล้ว
ขอบคุณที่บอก
คุณไม่ต้องกลัวหรือปิดบังเลย
ทุกอย่างเปิดเผยได้!
ไง มีอะไร
คุณมาทำอะไรที่นี่
การบำรุงตัวเองเป็นสิ่งสำคัญนะ
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว พวก
ถ้าอังคัตไม่ใช่เกย์ ฉันนี่แหละจะเป็นเกย์แทน
คุณมาทำอะไรตรงนี้
ย่าทำผักดองให้ครอบครัวของอังคัตน่ะ
ย่าเลยให้เรามาเอาขวดโหล
ฝากบอกครอบครัวคุณด้วย!
ผมมาเป็นเจ้าบ่าวนะ ไม่ได้มาเป็นเด็กเสิร์ฟ!
ผมไม่อยากกิน
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้า ฉันโมโหน่ะ
เมื่อคืนขอโทษด้วย
อบขนมปังไหม้และต้มน้ำซุปได้จืดชืด
เครื่องเคียงก็ธรรมดา แต่ฉันจะทำให้คุณกินทุกวัน
เดี๋ยวฉันก็เก่งเอง
ไม่ต้องเก่งหรอก
คุณให้อะไรผมเอาทั้งนั้น
งั้นเอาตบไปก่อน
- คุณกินบ้างสิ - ไม่เอา ฉัน...
ต้องกิน เด็ดสุดในอัมบาลาเลยนะ
- นักปราชญ์ไม่ได้บอกไว้ - ไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน
- ปล่อยให้คนหัวสูงคิดไป - แล้วรับฟังเรื่องเล่าของฉัน
- นักปราชญ์ไม่ได้บอกไว้ - ไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน
- ปล่อยให้คนหัวสูงคิดไป - แล้วรับฟังเรื่องเล่าของฉัน
แม่ไก่ร้องทั้งคืน นอนไม่หลับเลยยามดึกดื่น
พ่อไก่คงต้องคึกคะนอง ไข่เป็นฟองไม่ได้มาจากเวทมนตร์
เวลาฉันดูเธอเต้น
ฉันรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
เวลาฉันดูเธอเต้น
ฉันรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
ทุกคนรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
จงลืมนิทานเล่าขาน เรื่องตำนานความรักไป
ย่าเจอคุณปู่ได้ ตอนที่เขายังเป็นหนุ่มน้อย
ย่าก็เป็นเพียงสาวน้อย ตอนที่กลายเป็นเจ้าสาว
"เด็กน้อยไร้เดียงสา ต้องจากบ้านมาอยู่แดนไกล"
ทั้งคืนย่าร้องไห้ ข่มตายังไงก็หลับไม่ลง
แล้วปู่ก็เข้ามากระซิบเบาๆ ว่า...
เวลาฉันดูเธอเต้น
ฉันรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
ทุกคนรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
มาเร็วอย่าช้า มาฟังปรัมปราของแม่นี่
แม่เคยเป็นนักศึกษา ส่วนพ่อเขามาเป็นเด็กช่าง
พ่อเขาจับมือแม่มา พูดว่าที่รักจ๋า ฟังผมให้ดี
ไม่ว่ายังไง เมื่อไหร่ ที่ไหน ผมตกลงปลงใจจะแต่งกับคุณ
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ แม่ - แม่บอกไม่ได้
ถามพ่อเขาเองสิ
คึกคะนองๆ ๆ ๆ
เดินเข้ามาในบ้านพ่อ แถมพ่อไม่ฟังเลยสักคำ
โดนอัดก็ไม่จำ
แล้วคุณพ่อนั้นให้เป็นลูกเขย จากนั้นแม่ก็เป็นเจ้าสาวพ่อ
"จากนั้นก็คึกคะนองๆ ๆ ๆ"
"เราคึกคะนองๆ"
เราคึกคะนองๆ
เวลาฉันเห็นเธอเต้น
เราคึกคะนองๆ
ใจฉันรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
ฉันไม่สนว่าพวกท่านว่ายังไง
รู้ในใจว่ารักฉันเป็นของจริง
แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นโชคชะตา
ไม่ใช่สิ่งที่ฟ้าลิขิตไว้เลย
มันไม่ใช่สิ่งที่ฟ้าลิขิตไว้เลย
ไม่มีใครรู้ว่าโชคชะตาฟ้าลิขิตไว้เช่นไร
"จงลืมอดีตไป อนาคตนั้นช่างสดใส"
มาเร็ว คุณผู้หญิง ยิ้มให้เราหน่อยสิ
มาเร็ว ยิ้มหน่อยนะ
เวลาฉันเห็นเธอเต้น
ฉันรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
เวลาฉันดูเธอเต้น
ฉันรู้สึกคึกคะนอง คึกคะนอง
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณพูดอะไรน่ะ ผมไม่เข้าใจ
ผมสังเกตคุณมาทั้งวัน ผมรู้ว่าคุณรักผม
- แต่มันเป็นไปไม่ได้ - ทำไม
- เพราะคุณรักริกกี้ใช่มั้ย - ริกกี้เหรอ
อย่ามาโกหก มันอยู่ในเฟซบุ๊ก
โปปลู ริกกี้เป็นเพื่อนสนิทผม
เขาเป็นเกย์ ผมไม่ใช่ ผมชอบผู้หญิง
โปปลู คุณเป็นคนดีมาก
- แต่ผมเสียใจด้วย - ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
คุณบอกเพื่อนคุณหรือยังว่าคุณเป็นเกย์
ถ้าต้องการ ผมไปเป็นเพื่อนก็ได้นะ
ยัง ยังก่อน ผมจะบอกพวกเขาทีหลัง
- เป็นแผนที่โง่จริงๆ เลย - ผมบอกพวกเขาแล้ว
พวกเขากลับให้ผมเสียสละความเป็นชาย
- คาฟยา ผมพยายาม... - ไม่ต้องพูดเลย
ถ้าทำอะไรไม่ได้ก็กลับไปเดลีซะ
เลิกเล่นเป็นเด็กสักที!
ฉันแต่งงานอาทิตย์หน้าแล้ว และเขายังมาไร้สาระอยู่ได้
ฉันบอกนายแล้ว
ไปให้พ้น!
ไม่ต้องคิดต่อแล้ว ขอล่ะ
พี่รู้จักหมอนี่ดีมั้ย
ไม่ เพิ่งเจอตอนเขาจับฉันมัดนี่แหละ
นายอย่าหัวเราะกันสิ น้องเขย
พี่นี่เกิดมาเพื่อโดนมัดจริงๆ
จำตอนผมมัดพี่กับต้นไม้ได้มั้ย
เขาช่วยกูร์ปรีต เพื่อนของคาฟยาไว้เยอะ
เขาทำให้เธอไม่ต้องหย่า
พ่อคุณเคยเป็นช่างยนต์เหรอ
มอเตอร์ไซค์ของผมต้องล้างคาร์บูเรเตอร์
ผมโทรหาเขาได้มั้ย
ใครจะล้างความคิดสกปรกของคุณล่ะ
คุณไง ที่รัก เป็นช่างซ่อมร่างกายผม
แหวะ! พิลึกคน
ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้มีวิ่ง
ไม่เอา
วันนี้อังคัตไม่มาเหรอครับ
เขาไม่ได้วิ่งเอาใจฉันนี่
ผมก็ไม่ได้วิ่งเอาใจคุณ ผมวิ่งเพื่อคาฟยา
ผมอาจได้เรียนรู้จากอังคัต และเป็นคนที่ดีขึ้นได้เพื่อคาฟยา
เพราะงั้นถึงได้สูบบุหรี่เหรอ
บุหรี่น่ะผมสูบเอง
ผมทำตัวดีขึ้นได้เพื่อคาฟยา แต่สันดานก็เหมือนเดิม
คาฟยา
มีอะไรเหรอ
ถ้าผมไม่มีแล้วคุยไม่ได้เหรอ
ล้อเล่นน่ะ ผมอยากพาคุณไปกินข้าวเย็น
แค่เราสองคน
อีกหนึ่งอาทิตย์เราจะแต่งงานกันแล้ว เราน่าจะรู้จักกันไว้
ผมเลยอยากอยู่กับคุณ
ในบ้านมีคนเยอะเกินไป จนเราคุยกันอย่างอิสระไม่ได้
ดังนั้นคืนนี้ดีมั้ย คุณกับผมไปเดตกัน
- เจอกันคืนนี้ - แล้วเจอกัน
นายเป็นผู้ชายคนแรกในโลกที่ทำผักดองให้คู่แข่ง
โอ้โฮ เธอเกรี้ยวกราดมาเชียว
- ทำอะไรของคุณเนี่ย! - คุณนั่นแหละทำอะไร
คุณมาแต่งงานกับฉัน หรือมาร่วมงานแต่งของอังคัต
- มีอะไรเหรอ - พรุ่งนี้พ่อแม่ของอังคัตจะมา
คุณมีโอกาสคืนนี้คืนเดียว
พรุ่งนี้พ่อฉันจะถามคุณว่า ทำไมอังคัตไม่เหมาะกับฉัน
คุณจะพูดว่ายังไง
ไม่ต้องหลบตา ฮัมพ์ตี้!
จะให้ผมทำยังไง ถ้าอังคัตสมบูรณ์แบบแล้วผมจะทำอะไรได้
ซ้อมเขา ขู่เขา ฆ่าเขางั้นเหรอ
ไม่ต้องทำอะไรหรอก! นั่งทำผักดองอยู่นี่แหละ!
เขาอยากพาฉันไปเดตด้วย!
- ฉันไม่อยากไปเดตเลย - ก็ไม่ต้องไปสิ คาฟยา
ทำอะไรสักอย่างสิ ฮัมพ์ตี้
วันนี้ฮัมพ์ตี้ไม่มา
หนึ่ง สอง สาม
เขาก็เหมือนคุณ
มีแววตาซื่อตรง
เขารักคาฟยามาก
พรุ่งนี้ผมจะไปรับพ่อแม่ที่เดลี
ผมอยากให้คุณไปด้วย
อังคัต พวกนั้นมันมองฉัน
ช่างพวกเขาเถอะ
แกกลัวว่าเขาจะหาเงินได้ไม่พอเหรอ
- คุณก็เหมือนเดิม... - หยุดได้มั้ย ทั้งคู่เลย!
การตัดสินใจของผมถือว่าชี้ขาด
ลูกแม่
ปัญหาของแกคือแกอยากควบคุมทุกอย่าง
แกควบคุมชีวิตลูกแกได้
แต่แกควบคุมไม่ได้ว่า ชีวิตข้างหน้าของพวกเขาจะเกิดอะไรขึ้น
"แววตาช่างตราตรึง"
คาฟยา อย่ามองพวกเขา พวกเขาเมา!
ผมไม่ได้บังคับสวาติ
ดูสิว่าเป็นยังไง
คุณเลยคิดว่าคาฟยาจะมีความสุข เพราะถูกบังคับเหรอ
แกรับประกันได้มั้ยว่าเธอจะไม่ร้องไห้
ว่าเธอจะร่างเริงและมีความสุขอยู่เสมอ
เอาสิ รับประกันกับเรามา!
คาฟยา อย่าตอบโต้นะ! เราจะกินให้เสร็จแล้วก็ไป
ขอเบียร์อีกขวดค่ะ!
เธอโมโหแล้ว
หากเทพเจ้ายังควบคุม ชะตากรรมของโลกไม่ได้...
ลูกเป็นใครถึงจะไปกุมชะตาชีวิตคนอื่น
อย่า!
วางมือถือลง
"มีผู้ชายทะลึ่งใส่ฉัน"
อังคัตเป็นคนดีนะ แม่
อังคัตเป็นคนดีมาก
แต่สำหรับคาฟยาคนสวย ฮัมพ์ตี้เหมาะที่สุด
- เขายั่วเห็นๆ เลย! - แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
- อัดเขาเหรอ - ทำอะไรสักอย่างสิ ไม่ใช่นั่งเฉยๆ
คาฟยา ผมสั่งเช็กบิลแล้ว
จ่ายเงินแล้วไปเถอะ มีเรื่องกับพวกเขาไปก็ไม่มีประโยชน์
- มองอะไรมิทราบ - แหม แม่เลดี้กาก้า เธอจะไปไหนจ๊ะ
เธอจะไม่ดื่มด้วยกันหน่อยเหรอ
ฟังนะ พวก เราไม่อยากมีเรื่อง
ดูสุภาพบุรุษอังกฤษคนนี้สิ!
ฮัมพ์ตี้! หยุดนะ ฮัมพ์ตี้!
ปล่อยฉัน!
ฮัมพ์ตี้! ฮัมพ์ตี้ อย่า!
คุณสิงห์ ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก
ลูกคุณก็เหมือนลูกเรานั่นแหละ
โชคดีที่อังคัตโทรหาเราทันเวลา
คุณมาด้วยกันหน่อยสิ
ผมอยากจะยื่นฟ้อง
อย่าปล่อยพวกนั้นไปเด็ดขาด
อังคัต
พาพวกเขากลับบ้าน
พวกเขาขับรถไม่ไหวหรอก
ทุกคนพากันเชียร์หมอนี่เนี่ยนะ
พรุ่งนี้เช้ารีบออกไปจากบ้านฉันซะ
แล้วอย่าโผล่หน้ามาที่นี่อีก
คาฟยา
คาฟยา เร็วเข้า อีกครึ่งชั่วโมงเราต้องไปแล้วนะ
คาฟยา
ฮัมพ์ตี้! คาฟยาล่ะ
- เธอหลับอยู่มั้ง - ไม่ต้องมาโกหก!
- นายจะหนีไปกับเธอใช่มั้ย - คุณบอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
คาฟยาไม่อยู่บ้าน โทรไปก็ไม่รับ!
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน - ถ้าผมหนีไปกับเธอ ผมจะกลับมาทำไม
เมื่อคืนเราไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ
เธอบ้าหรือไง อีกสิบนาทีอังคัตจะไปแล้วนะ
- ถ้าพ่อรู้เข้า... - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณไปถ่วงพ่อคุณกับอังคัตไว้ เราจะตามหาคาฟยา
- ชอนตี้! - ฮัมพ์ตี้! นายไปเถอะ เราจัดการที่นี่เอง
ฉันสังหรณ์ว่าเราโดนอัดแน่เลย
ไปป้ายรถเมล์!
ทุกคนจะมาที่นี่ก่อนแล้วค่อยไปที่โรงแรม
คาฟยาบอกให้ไปก่อนเลย เธอท้องเสียน่ะ
เธออยากเตรียมทุกอย่างให้พร้อม รับคนในครอบครัวคุณ
- หวังว่าไม่เป็นไรมากนะ - ไม่หรอก
นายไปก่อนเถอะ
คงเป็นเพราะไปกินอาหารข้างนอกน่ะ
- ไปเถอะ เดี๋ยวสาย - ก็ได้ครับ
ไปเถอะ
เธออยู่ไหน
(สถานีขนส่งอัมบาลา)
เธออยู่ไหน
ผมไม่รู้ ผมหลับอยู่!
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน!
ฟังเราพูดหน่อยสิ!
พวกเขาไม่ได้หนีไปด้วยกันนะ เขาไปตามตัวเธออยู่
คาฟยา คุณจะบ้าเหรอ คุณอยู่ไหนเนี่ย
ใช่ ผมมาคนเดียว คุณอยู่ไหน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ไปทำอะไรที่นั่น
รอเดี๋ยวนะ ผมกำลังไป!
นายอยู่ไหน พวก
เขาเจอคาฟยาแล้ว!
- นี่มันอะไรกัน - ขึ้นมาเร็ว รถไฟจะออกแล้ว
ช่างมันเถอะ ลงมา ลงมา!
เพราะแบบนี้เมื่อคืนฉันถึงไม่บอกคุณ!
ฉันรู้ว่าคุณจะเยอะแบบนี้ไง!
คาฟยา อย่าเหลวไหลน่า ลงมา!
- พ่อคุณเป็นห่วงนะ! - พ่อเป็นห่วงเหรอ
- ตกลงคุณห่วงพ่อฉันหรือฉัน - ไปจากนี่ก่อน! เราค่อยคิดหาทางเอา!
คิดอะไร เราจะคุยอะไรกัน
พ่อจะอัดคุณแล้วโยนคุณออกมา
จากนั้นคุณได้ไปเดลี ส่วนฉันไปอเมริกา!
ชีวิตฉัน ฉันตัดสินใจเอง! ไม่ใช่คุณหรือพ่อ ขึ้นมา!
แบบนี้คุณจะมีความสุขเหรอ ไม่มีครอบครัวของคุณ คุณอยู่ได้เหรอ
เลิกพูดสักที! ขึ้นมา!
- เอาจริงเหรอ - ใช่!
ก็ได้ ตามใจคุณแล้วกัน
หนีไปด้วยกัน ครอบครัวคุณเป็นไงก็ช่าง!
ทำไมคุณถึงไปตัวเปล่าล่ะ อย่างน้อยก็น่าจะเอาชุดราคาแพงไปด้วย
ไอ้เลวเอ๊ย!
- นี่เป็นแผนแกใช่มั้ย! - พอได้แล้วครับ เราไม่ได้จะหนี!
ถ้าเราจะหนีจริง ป่านนี้คงขึ้นรถไฟไปแล้ว!
ไม่รอให้คุณมาถึงนี่หรอก!
ช่วยไปตรงนู้นหน่อย
ผมอยากคุยแบบลูกผู้ชาย
ทำไมเขาเดินไปมาแบบนั้นล่ะ
สงสัยเขาจะกดดัน
ก่อนอื่นผมกลัวฉี่จะราดอยู่แล้วเวลาโดนคุณจ้อง
เวลาอยู่ต่อหน้าคุณ ผมลืมเลยว่าจะพูดอะไร
แต่วันนี้ผมต้องพูด
ห้านาทีนับจากนี้ผมต้องขอโทษด้วย เพราะผมจะไม่ถือว่าคุณเป็นคุณสิงห์
ถือว่าคุณเป็นโปปลู
เพื่อนผม พี่น้องผมหรือใครก็ได้ที่ผมพูดได้ตามใจ
นี่ โปปลู! ลุงช่างแกมีปัญหาอะไร
ทำไมเขาถึงมองไม่เห็นความรักของเรา
อังคัตเป็นคนดีมาก เขาเป็นคนใจใหญ่ ใหญ่ทุกอย่าง!
เขาเป็นต้นไม้ ฉันเป็นพุ่มไม้! กระจ้อยร่อย ไม่สำคัญ
แต่มีอะไรรับรองได้ว่า เขาจะทำให้คาฟยามีความสุข
หรือว่าเขาจะรักเธอ
ฉันมีข้อเสียหลายอย่างแต่รับรองได้อย่างนึง
พุ่มไม้พุ่มนี้มันรักคาฟยา
ต่อให้เรามีขนมปังอยู่ชิ้นเดียว
ฉันก็จะให้คาฟยาครึ่งและให้พ่อครึ่ง
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอนอนหิว
อย่าจ้องฉันเหมือนคุณสิงห์สิ!
ถ้าพ่อทุกคนเอาแต่หาผู้ชายที่สมบูรณ์แบบให้ลูกสาว
ต่อให้เป็นคุณสิงห์ก็ต้องโสด
แต่ใครจะไปอธิบายเรื่องนี้กับเขาได้
คนเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ ความสัมพันธ์สิสมบูรณ์แบบ
และใครที่มันลามกใส่คาฟยาจะต้องโดนอัด
จำคำฉันไว้
ไม่ว่าพวกมันจะมีแปดคนหรือ 80 ก็ไม่ต่างกัน
ถ้าเป็นคุณสิงห์ก็คงทำแบบเดียวกัน
มีใครกล้ามองเมียของเขามั้ย
สมองฉันอาจเล็กแต่ใจฉันใหญ่
ถ้าลุงช่างแกเข้าใจก็ดีน่ะสิ
อีกอย่างนะ โปปลู ถ้ามีใครแตะต้องนาย...
ฉันจะฝังพวกมันในอัมบาลา
สาธุ
ที่เธอทำกับฉันมันไม่ยุติธรรม
เพราะเธอนั้นมาทำลายหัวใจ
สายตาคู่นี้เสียใจเหลือเกิน
ที่ดันไปผูกพันกับเธอ
ฉันภาวนา...
ขอให้เธอพบเจอแต่สิ่งดีๆ
โปรดรับฟังคำขอแห่งศรัทธา
ฉันมาเฝ้ารอแต่เธอ
เธอคือหัวใจ คือชีวิตของฉัน
ฉันจะอธิบายยังไงดี ที่รัก
ใจฉันกระวนกระวายเมื่อไม่มีเธอ
ส่งรถไปที่โรงแรม เอาข้าวของคาฟยาขึ้นรถ
ทำไมใส่ชุดพื้นเมือง
ใส่ชุดของดีไซเนอร์สิ
ลูกทำให้ทุกคนปวดหัวกับเรื่องนี้มาตั้งสามเดือน
ชุดของดีไซเนอร์ไม่เหมาะกับหนู
ชุดพื้นเมืองนี่แหละเหมาะกับหนู
ตอนหนูไม่เข้าใจความรัก...
ชุดเจ้าสาวสำคัญกับหนูมาก
พอหนูรู้จักมันแล้ว ชุดเจ้าสาวก็ไม่มีค่าเลย
หนูอยากเปลี่ยนเจ้าบ่าวอินเตอร์ เป็นเจ้าบ่าวพื้นเมือง
เร็วเข้าเถอะ
ใกล้ได้เวลาเข้าพิธีแล้ว
(คาฟยา สถานะแต่งงานแล้ว)
ไม่เอาน่า โป...
คุณสิงห์
ถ้านายเรียกฉันว่าโปปลูอีก ฉันจะฝังนายซะ
ไม่เอาน่า อย่าบ่อน้ำตาตื้นสิ
ไปเถอะ ไปใช้ชีวิตของนาย
ฮัมพ์ตี้ ชาร์มา!
(คาฟยาทรานสปอร์ต)
เกิดมาหนเดียว
ตายหนเดียว
ประโยคต่อไปฉันลืมแล้ว
รีบขึ้นมาสิ ฮัมพ์ตี้!
ฉันรอคุณนานแล้วนะ
คุณดูฮอตมากเลย
ฮอตแต่เกิดย่ะ
คุณเห็นสถานะเฟซบุ๊กฉันแล้วตายเลยหรือไง
ผมนึกว่าคุณไปกับหมอนั่นแล้ว
คุณจะบ้าเหรอ
ฉันรักคุณนะ!
ผมก็รักคุณ
เธอเป็นสาวเมืองเล็ก
ใช้ชีวิตอยู่ในโลกใบเล็ก
เธอมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้เต็มที่
เหมือนพรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
เธอคนนี้ปาร์ตี้ทุกวัน
เหมือนมันเป็นวันเสาร์
วันเสาร์ๆ
ใช่เลย คืนนี้เป็นวันเสาร์
เธอพร้อมปาร์ตี้แล้วไม่เหงา
แต่งตัวเต็มที่ ไปเที่ยวผับที่มี
เธอช่างเซ็กซี่ ดื่มฟรีมีคนเลี้ยง
ท่องเที่ยวไปอย่างมีสไตล์
และปาร์ตี้อย่างถึงใจ
เธอเรียกตัวเองว่านักศึกษา
แต่ฉันสงสัย
ผู้ชายไม่มีทางรู้ใจเธอ
ให้เธอหลอกพวกผู้ชายได้ทุกวัน
ขามานั่งฮอนด้า แต่ขากลับนั่งออดี้
ที่รัก เธอเซ็กซี่เหลือเกิน
ในหนึ่งวันมี 24 ชั่วโมงที่ในหัวนั้นมีแต่ปาร์ตี้
เธอไล่ตามแต่สาวสวยๆ อยู่ทุกครา
เชิญเธอไปหาชู้ได้ตามใจ
แต่กลางคืนกลับมาหาฉันได้มั้ย
ผู้หญิงคนนี้ปาร์ตี้ทุกวัน เหมือนมันเป็นวันเสาร์
เธอสั่งได้ให้ผู้ชายคนไหนโทรหาเธอ
กระโปรงที่เธอใส่ก็สั้นขึ้นทุกที
ตัวเธอเคยเป็นสาวบ้านนา
มาตอนนี้เธอเป็นเด็กเมือง
ผู้หญิงคนนี้ปาร์ตี้ทุกวัน เหมือนมันเป็นวันเสาร์
วันเสาร์ๆ